Свободный форум
Изменить тему | Удалить тему |
Написать новое сообщение
Сообщений в теме : 1492
Страницы : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299
Дата/Время: 11/02/08 22:37 | Email:
Автор : Евгений Каширский
| Изменить | Удалить
сообщение #080211223755
Это верно. "Eis" требует винительного падежа, но на русский в некоторых случаях надо переводить дательным (падежи в языках не всегда совпадают; например, русское выражение "спросить у Бога" требует родительного падежа). Обсуждаемое нами выражение можно перевести как - по направлению к Богу, в отношении Бога, но лучше перевести как "обещание {для} Бога доброй совести", или - изящно Синодально - "обещание Богу доброй совести".
Дата/Время: 11/02/08 19:14 | Email: tl@id.ru
Автор : Михаил Малахов
| Изменить | Удалить
сообщение #080211191437
Но ведь в тексте написано: "эйс Теон". Слово "Теон" стоит в винительном падеже. Если было бы "обещание Богу", то в оригинале было бы написано: "эперотема эйс Тео" (в дательном падеже). Поэтому правильнее читать: "вопрошение Бога".
Дата/Время: 11/02/08 14:51 | Email:
Автор : Еевгений Каширский
| Изменить | Удалить
сообщение #080211145130
Здесь вопрос в том, что именно Петр понимает под доброй совестью? Он понимает это как жизнь в соответствии с принятыми тогда нормативами религиозной жизни. Поэтому он искренно верит, что христианин может иметь добрую совесть, может обещать ее Богу, наконец, быть праведником в этой жизни. Разумеется, он понимает и то, что человек не может не согрешать, но в то же время сказано о Божиих людях: "семь раз упадет праведник и встанет" (Пр.24:16).

Сравним с Иоанном Крестителем: он искренно призывал креститься в оставление грехов и после прощения жить доброй совестью. Люди искренно каялись.
Дата/Время: 11/02/08 14:11 | Email:
Автор : Валерий Кеворкянц
| Изменить | Удалить
сообщение #080211141123
Ну так значит, Апостол призывает нас сознательно солгать Богу. А ведь ложь есть мерзость перед Богом! Веселая картинка получается...
Дата/Время: 11/02/08 11:59 | Email:
Автор : Евгений Каширский
| Изменить | Удалить
сообщение #080211115940
Ничего удивительного нет в том, что человек, уверовавший во Христа, при крещении обещает Богу добрую совесть. Дар веры дается прежде крещения. (Об этом пишет Кальвин в комм. на 1Пет.3:21.)

Всякий, принимаемый сегодня в церковь, обещает перед Богом и людьми исполнять Устав церкви и вообще - быть хорошим христианином. И что? Все обещают, но живут, как умеют. Церковь не отказывает людям лишь на том основании, что они не могут быть идеальными.

Надо сказать, Петр пишет и другие интересные вещи: "имейте добрую совесть", "праведник едва спасается". Для него подобное мышление вполне естественно.

А что касается переводов на другие языки, то абсолютное большинство поддерживает Синодальную версию.
Страницы : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299
Новое сообщение
Автор сообщения :
Email автора :
Введите текст на картинке :
Текст сообщения
Слать все сообщения из темы на указанный email